翻译和口译的区别

语言和语言学是非常有趣的研究领域。许多工作机会等待着那些精通不同语言的人。在这些工作中，有笔译和口译“两个看似相同但只相关的语言学工作。

虽然笔译和口译是相关的，但它们是由同一个人完成的。基本上，翻译与口译在媒介方面是不同的。媒介是口译员处理的材料或来源是口头语言或手语。另一方面，翻译人员处理书面文本，如重要文档、书籍和产品信息标签。
翻译人员在翻译文件时需要对源语言和一个国家的文化有很好的了解。这很重要，因为单词和其他表达在不同的国家具有不同的含义和内涵。翻译人员必须具有出色的写作和分析能力，才能提出准确的材料。他们还必须知道如何编辑自己的作品。还采用了其他翻译技术。翻译人员在字典和其他参考资料的帮助下，以清晰准确地将书面文件翻译成目标语言。这里的关键是在不考虑文化差异的情况下有效地将文本写入目标语言。

口译员的情况有所不同。大多数时候，口译员从事现场工作，因此他们没有奢侈地查阅词典和其他参考资料，如笔译员。听力对口译员来说非常重要。他或她必须接受同声传译培训，口译员需要处理和记住一个人所说的单词，同时用目标语言提供输出。除此之外，口译员必须培养出色的公开演讲技巧，以及将口语、习语等转化为目标受众可以理解的等效陈述的能力。

口译员和笔译员必须至少精通两种语言。大多数情况下，任何一份工作都需要学士学位。虽然有人说成为笔译员或口译员需要两种或两种以上的语言，但毕竟没有必要成为双语者。

进入高中后，学生已经可以为口译员或笔译员的职业做准备。许多英语理解和写作课程在高中和大学期间提供，以及外语课程。如果一个人想擅长笔译或口译，他或她可能还需要考虑社区沉浸。这意味着该人可以花一些时间在国外与外国文化直接接触。此外，这是学习语言的最有效方法。

有抱负的翻译人员可以在翻译公司内部工作，尽管这样的职位空缺很少。译员需要对词汇、技术概念和知识有透彻的了解，并了解目标受众或读者。在美国，翻译人员不需要通用形式的认证。但是，有一些测试可以显示翻译人员的熟练程度。